Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Min Jae.
Ayah pulang.
Dia ingin menghadiri pemakaman.
Dia naik kereta yang paling pagi.
Halo.
Hai, Min Jae.
Seharusnya kamu menyimpan beberapa lembar pakaianku.
Katamu akan jarang pulang lalu membawa semuanya.
- Air. - Ya.
- Ini asin. - Asin?
Memang tidak kamu cicipi?
Makanan di pemakaman terlalu asin untuk dimakan.
Kenapa masakan semua orang sangat asin?
Maaf. Tunggu sebentar.
Sudahlah. Aku akan makan yang lain saja.
Hei, Min Jae.
- Ya? - Kamu belajar dengan giat?
Ayah dengar kamu diberi guru les.
Ya.
Ibu akan ke Daegu membuatkan lauk untuk Ayah.
Ibu akan menginap.
Kenapa kalian tidak berangkat dengan kereta yang sama?
Baiklah.
Kamu sedang tidak enak badan?
Baik, pergilah ke dokter.
Sampai jumpa besok. Kamu boleh pulang.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
"Acuan materi untuk presentasi bahasa Inggris tanggal 20"
"Nol, satu, nol, lima, dua, nol, delapan, satu, tiga, nol, empat"
"Telepon, Tambah Kontak Baru, Tambah ke Kontak yang Ada, Salin"
"Telepon"
Halo?
Perhentian berikutnya, Stasiun Seoul. Stasiun Seoul.
Kita mendekati Stasiun Dongdaegu.
Akibat kemacetan di depan, kita mengalami sedikit penundaan.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kepada para penumpang,
kereta ini menuju Stasiun Seoul.
Awak kami akan datang untuk memastikan kalian menikmati
perjalanan yang menyenangkan.
Kamu boleh tampil di kompetisi yang bahkan tidak penting,
hanya sebagai pengalaman
dan bukan dapat peringkat pertama malah kedua?
Apa yang akan orang bilang?
Memang Ibu malu oleh siapa? Ayah?
Kenapa membahas ayahmu?
Ibu malu menghadapi guru yang bekerja keras mengajarimu.
Kita membayarnya.
Apa?
Kita membayarnya dan dia dibayar, untuk apa Ibu pedulikan?
Dia mengajariku untuk mencari nafkah.
Kita sama-sama diuntungkan. Kenapa Ibu harus malu?
Hei, kamu ini...
Aku lelah. Aku mau tidur.
Kamu sudah pulang?
Jangan lupa mengunci pintu.
Kamu harus ke gereja sebelum les besok.
Baik.
Kita akan segera tiba di Stasiun Seoul.
Terima kasih telah menggunakan jasa KORAIL.
Kami akan selalu berusaha maksimal memberikan pelayanan terbaik.
- Stasiun terakhir, Stasiun Seoul. - Ya...
- Selamat malam. - Hai.
Hai.
Siapa dia?
Teman sekolah.
Halo.
Hai.
Bawa ini.
Ayo.
Tidak, aku akan ke sana.
Entahlah. Aku kesal sekali.
Akan kuberi tahu saat bertemu langsung.
Sampai jumpa.
Ibu harus ke tempat lain.
Pulanglah naik taksi.
Kamu tinggal di mana?
- Di Suyu-dong. - Benarkah?
Naik taksilah bersama temanmu.
Sampai nanti.
Aku akan naik metro.
Kereta jalur empat langsung menuju rumahku.
Sampai jumpa.
- Kamu dari mana? - Apa?
Kamu dari mana? Kamu tidak ke sekolah?
Aku ada urusan.
Di mana?
Daegu.
Aku juga naik kereta ke Daegu.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Aku tidur sepanjang perjalanan.
Aku melihatmu saat sebelum turun.
Aku juga naik metro. Kita bersama-sama saja.
"Lintasan jalur empat"
"Linatasan jalur empat"
Lewat sini.
Aku tahu.
Kamu pernah ke Oido?
Tidak.
Apa Oido
sebuah pulau?
"Oido"
Kurasa begitu.
Kita sekelas saat kelas dua SMP, bukan?
Di kelas tiga juga.
Benarkah? Kelas tiga juga?
Aku tidak ingat.
Kamu pengiring kelas kita dalam kompetisi paduan suara.
Tapi kamu berhenti karena ada persiapan ujian masuk sekolah seni.
Begitu, ya.
"Kompetisi Musikal Daegu ke-17"
Kamu mau melihatnya?
"Sertifikat Penghargaan"
Kamu memenangi penghargaan.
Tadi kamu mendengarnya.
Apa?
Ya.
Tapi aku tidak butuh ini.
Kereta tujuan Oido segera tiba.
Hati-hati saat memasuki gerbong.
Kereta tujuan Oido segera tiba.
Pergilah. Aku harus mampir ke toserba.
Baiklah. Sampai jumpa.
"An Seo Yeon"
"Ruang pengakuan"
Kamu hebat.
Ya?
Saat muridku mendapat nilai bagus, aku memberi mereka hadiah.
Untuk menyemangati mereka.
Jika kamu menjadi yang terbaik di ujian mendatang,
kamu juga akan mendapatkannya.
Lihat wajahmu.
Kamu tidak mau hadiah?
Tidak, bukan begitu.
Aku menelusuri sekolahmu dari internet.
Seorang siswa di posisi teratas selama tiga tahun
mendaftar ke Universitas Nasional Seoul
dan gagal mendapat skor minimum ujian masuk.
Kamu harus menjadi peringkat teratas di sekolah seperti itu.
Sekali mendapat hadiah, kamu akan berusaha lebih keras
untuk berhasil lagi.
Lihat saja nanti.
Lanjutkan. Aku akan berhenti bicara.
Ayah.
Pukul berapa kereta Ibu berangkat?
"Ayah, pukul berapa kereta ibu berangkat?"
"Dawn Moss Cafe"?
"Kopi americano."
"Dua gelas"?
Min Jae.
Selamat datang.
- Kamu baru pulang les? - Ya.
"Cara membuka pola kunci ponsel"
"Aku lupa pola kunciku Bagaimana cara membukanya?"
"Dawn Moss"
"Dawn Moss Cafe"
Ibu berangkat sejak pagi. Kenapa? Dia belum pulang?
Ibu sudah di rumah.
"Ayah"
Selesai.
Waktunya makan siang.
- Sulit sekali. - Sama sekali tidak.
Kamu membuatku terkejut.
Kenapa? Nilaimu ujianmu akan jelek?
- Kurasa begitu. - Aku payah dalam matematika.
Mau bermain sepak bola?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak apa-apa. - Kenapa kamu selalu bilang begitu?
Kalau gim komputer?
Di belakangmu.
Hei.
Yang benar saja.
Aku sudah punya KTP.
Lihat. Kapan ulang tahunmu?
Bulan depan. Tanggal 13 Mei.
Panggil aku Kakak sampai saat itu,
kamu anak-anak tanpa KTP.
Hei. Berapa usiaku?
- Apa? - Kita.
Saat ada yang tanya usia kita, terkadang kita bilang 17 tahun.
Kita sekolah usia delapan tahun dan kini kita kelas 11.
Jadi, terkadang kita berusia 18 tahun.
Tapi kalau belum berulang tahun, berarti 16 tahun.
Berapa usia kita sebenarnya?
Entahlah. Omong-omong,
kita mendapat KTP setelah ulang tahun ke-17.
Itu tanda kedewasaan. Aku orang dewasa, kamu anak-anak.
Hanya itu yang perlu kamu tahu, Bocah Min Jae.
Ada yang harus kubeli.
Berapa harganya?
Kamu tidak boleh membelinya.
Ini.
Anak di bawah umur tidak bisa membeli kondom.
Apa? Kenapa tidak?
Katanya bisa kalau sudah punya KTP.
Tidak kalau di bawah umur.
Anak di bawah umur juga bisa membelinya.
Siapa pun bisa, berapa pun usianya.
Itu tidak benar.
Ini jenis khusus, jadi tidak, tapi kalau yang biasa bisa.
Periksa.
Kalau mau beli, ambil yang biasa.
Baiklah.
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Sudah kuperiksa. Yang biasa tidak ada batas usia.
Enam dolar.
Ini. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, An Seo Yeon.
Tentu.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Kamu pernah membelinya?
Memiliki KTP tidak mengubah apa pun.
Benar.
Aku ingin membelinya untuk merayakan kedewasaanku,
ternyata tidak seru.
Kamu mau beli apa?
Itu...
- Aku pergi dulu. Dah. - Dah.
Satu dolar.
Itu gila.
Dia luar biasa.
Apa maksudmu?
Sejak percobaan ledakan itu,
kupikir dia agak gila.
Kamu lihat unggahan OBOY yang menanyakan apa dia punya pacar?
Aku mengarangnya.
Kenapa pengelola laman membuat unggahan palsu?
Untuk mengetahui jika dia punya pacar.
Kamu punya pacar.
Kurasa
dia tidak akan mengizinkanku memakai ini.
- Apa? - Jangan tanya.
Ibuku hampir memergokiku berteleponan dengannya semalam.
Aku beralasan,
tapi kurasa dia tahu.
Aku gagal saat ujian.
Ibu akan marah melihat raporku.
Aku benci hidupku.
Omong-omong...
Hei, pacarku ingin menemuiku.
Sampai jumpa. Dah.
Ini hadiah dari seorang Kakak.
Apa ini?
Yang benar saja, Kang Ki Hyun.
Seharusnya dia buang sendiri.
Aku pulang.
Apa kamu bersenang-senang setelah ujian selesai?
Bagaimana ujian matematikanya?
Biasa saja.
Kamu sudah diajari tutor yang mahal. Jangan bilang begitu.
Kamu mirip ayahmu.
Apa berbicara sedikit membuat suaramu serak?
Min Jae.
Maaf.
Kamu memakai seragam yang lebih tipis mulai pekan depan, bukan?
Berikan mantelmu. Biar ibu cuci.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Pergilah belajar.
Kamu sudah dewasa, Min Jae.
Ibu mengerti kamu akan tertarik dengan hal ini.
Tapi lakukan saat sudah kuliah, saat kamu sudah dewasa.
Mengerti?
Ibu tidak akan memberi tahu Ayah.
Fokuslah, Min Jae.
Ini hadiah dari seorang Kakak.
Temanku menjahiliku.
Maafkan aku.
"Seorang teman menjahiliku"
"Maafkan aku"
Ibu menyayangimu, Nak.
Aku juga.
"Aku juga"
Chang Soo. Ini milikmu.
Min Jae.
Hasil ujian matematikamu bagus. Kerja bagus.
Ki Hyun. Astaga. Aku cemas.
Kamu harus belajar.
Baik. Seperti yang sudah kukatakan di kelas,
ada sedikit masalah dengan menyesuaikan kesulitan
ujian tengah matematika.
18 terbaik seharusnya masuk ke tingkat teratas,
tapi ada empat tingkat untuk posisi ke-18,
jadi semuanya dimasukkan ke tingkat dua.
Salah satunya ada di kelas kita.
Aku akan berusaha yang terbaik hingga menuju ujian akhir.
Sampaikan itu kepada orang tua kalian, ya?
Selamat berakhir pekan dan sampai jumpa pekan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kamu berhasil ke tingkat satu dalam matematika, bukan?
Ya. Begitulah.
Selamat.
Siswa yang tadi disebutkan itu aku.
Aku di tingkat dua karena seri.
Menyebalkan sekali. Ibuku akan mengamuk.
Aku berharap maju ke tingkat satu kali ini, sial.
Ini karena wali kelas kita yang bodoh.
Bukankah kamu bilang gagal mengerjakannya?
Ya
Saat kuperiksa jawabanku di rumah, aku sadar sudah salah hitung.
Aku sedang tidak enak hari ini.
Traktir aku bermain untuk menyemangatiku.
Guruku menyuruhku mampir malam ini.
Untuk belajar?
Sepertinya dia ingin membelikanku makan malam.
Katanya dia akan memberiku hadiah jika berhasil ke tingkat satu.
Baiklah. Selamat menikmati.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Pemberhentian Daechi. Stasiun Daechi.
Pintu sebelah kiri akan terbuka.
Pemberhentian...
Aku meninggalkan kuncinya di resepsionis. Masuk saja.
Min Jae, kamu berhasil jadi juara. Ini hadiahmu yang kujanjikan
Aku tidak akan datang hari ini, jadi nikmati sepuasnya.
Jangan khawatir soal bersih-bersih.
Kamu bebas menggunakan kamar mandi.
Jangan lupakan kontrak yang sudah kamu tanda tangani.
Itu bukan hal penting, tapi semua muridku menandatanganinya.
Perjanjian tidak akan membocorkan kejadian di sini ke luar.
Sekali mendapat hadiah,
kamu akan berusaha lebih keras untuk berhasil lagi.
Lihat saja.